nik_snider: (Default)
[personal profile] nik_snider
Жена откопала интересную статью)))

Как иностранцы произносят русские названия
14 августа 2012
Цель эксперимента — понять, помогут ли иностранным туристам указатели на английском языке лучше ориентироваться в Москве.

Хотя в Москве уже запущена горячая линия для туристов, в центре установлены красно-белые указатели на английском, а на популярных маршрутах работают группы волонтеров, городская навигация по-прежнему не отличается дружелюбностью. Двуязычные указатели и таблички, конечно, упростят жизнь туристам, вопрос — насколько.

Чтобы понять, как иностранцы читают русские названия и самые простые слова, пусть и написанные латиницей, The Village провел эксперимент. А в качестве подопытных согласились выступить члены редакции известного британского журнала о дизайне и архитектуре Wallpaper — сейчас они как раз готовят специальный номер о России и по долгу службы пытаются разобраться в непростой топонимике.

Date: 2012-11-10 08:04 pm (UTC)
From: [identity profile] natanka18.livejournal.com
Бедные. Так мучились) Самые большие сложности с названиями улиц и площадей, я так поняла)))

Date: 2012-11-10 08:06 pm (UTC)
From: [identity profile] nik-snider.livejournal.com
Наши названия вообще страх для них)) Ты вот представь "Улица третий год пятилетки" или "22 партсъезда"))

Date: 2012-11-10 08:07 pm (UTC)
From: [identity profile] natanka18.livejournal.com
Да уж... Как они произносили 1905 года, а это вообще кошмар)))

Date: 2012-11-10 08:08 pm (UTC)
From: [identity profile] natanka18.livejournal.com
Как вы там? Выздоровели?)))

Date: 2012-11-10 08:09 pm (UTC)
From: [identity profile] nik-snider.livejournal.com
Хз.. Жена опять температурит, дочь продолжает кашлять, я вроде получше, но сегодня снимал свадьбу "на свежем воздухе", так что не знаю..

Date: 2012-11-10 08:10 pm (UTC)
From: [identity profile] natanka18.livejournal.com
Да уж.... Засада у вас там, как я погляжу...

Date: 2012-11-10 08:11 pm (UTC)
From: [identity profile] nik-snider.livejournal.com
Весело у нас)) Ниче, прорвемся)

Date: 2012-11-10 08:12 pm (UTC)
From: [identity profile] natanka18.livejournal.com
Прорветесь)))) Я наколдую, если что ;)

Date: 2012-11-10 08:13 pm (UTC)
From: [identity profile] nik-snider.livejournal.com
Давай без колдовства, ок?) Не люблю я его))

Date: 2012-11-10 08:15 pm (UTC)
From: [identity profile] natanka18.livejournal.com
Мурк)))) У меня хорошее колдовство))))

Date: 2012-11-10 08:15 pm (UTC)
From: [identity profile] natanka18.livejournal.com
Доброе у пушистое)))

Date: 2012-11-11 09:13 am (UTC)
From: [identity profile] 4evercoffee.livejournal.com
О!!! Будет у меня, как преподавателя русского как иностранного, работа! Ура!

Нагло сперла текст и видео ВК себе)

Date: 2012-11-11 05:44 pm (UTC)
From: [identity profile] nik-snider.livejournal.com
О да, работа будет!))
Ворррюга!)))

May 2015

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
171819202122 23
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 06:41 am
Powered by Dreamwidth Studios